董树人：北京方言像胡同一样消失很快

2014/9/6    热度：393   

北京语言大学退休教授董树人编写的《新编北京方言词典》将在未来几天正式上架，这本词典已由商务印书馆出版。董树人在接受记者电话采访时表示，主要是因为北京方言像北京胡同一样消失得很快，为了抢救北京方言，所以才在前人研究的基础上编写了这本词典。


（图片来源:Internet 作者: 发布人: wisco）

今年新词亦有收录

　　《新编北京方言词典》约46万字，共收单字条目860余条，多字条目9340余条。董树人介绍说，本书所收的词语限定在七十岁左右的人还在使用，或虽已不用但还能懂这一范围内，也收有少量今年产生的新词语。

　　这本词典是继20年前出版的《北京土语词典》后第二本北京方言著作，以往的同类著作，如徐世荣的《北京土语词典》主要是描写北京城区的语言状况。董树人则根据目前北京地理区域越来越大的现实，在本书中收录了一定量的近远郊词语，包括农业和农村词语。

从开编到上市历时10年

　　据估算，该词典较《北京土语词典》新添了两千多条北京近远郊方言词汇，并对约10%的词条解释做了一定的修订和扩充。董树人说，为更加全面地汇集北京方言，自己走访了一些近远郊区，同时查看历史资料以及和方言有关的小说，收集了许多民俗方面的词语。“改革开放之初我就在收集语料，从开始编写到正式出版上市差不多有十年的时间”。

　　词典中收集了绝大部分北京人耳熟能详的词语，像“趴活儿”“嗝屁”“份儿钱”，还收录了诸如“打尖儿”(掐去棉花顶端的尖儿)一类的农业词语，并新增了一些类似词典中极少见的方言词，如老星儿、书子、蹲拍子等。

■ 对话

　　“北京方言像胡同一样消失很快”

　　新京报：当时怎么想着要编写这本方言词典？

　　董树人：20年前徐世荣编写《北京土语词典》时，北京城的概念是老城墙以里，也就是现在二环以里，现在的北京都有六环了。他收集的北京土话也多局限在当时北京城里的土话，北京变大了，方言收集也该增加了。

　　新京报：选择的标准是什么？最新的网络语言是否被收录？

　　董树人：认知年龄的上限是70岁左右的老北京人，还在使用或虽已不用但还能懂的，也收有少量改革开放以后产生的新词语，比如“倒爷”“练摊儿”。我没有收录网络语言，因为我都75岁了，连发邮件都不会，不懂这些网络语言，收录了可能会闹笑话。

　　新京报：在收录时花了多长时间？

　　董树人：积累资料是从改革开放之初就开始了，正式动手编写这本词典是2001年7月，2007年7月交稿，这前后花了六年时间，以后把稿子交给出版社，又等了三年多时间，这中间还删除了一些词条。

　　新京报：你在编写这本词典时遇到的比较大的困难是什么？

　　董树人：我是河北涿州人，离北京比较近，对北京方言还算比较熟，但也会有少量的词不懂，比较困难的就是虽然有些词我懂得是啥意思，但调儿不懂，这就需要查工具书或问朋友。

　　新京报：跟徐世荣的《北京土语词典》相比，这本方言词典在收录词条上有哪些特点？

　　董树人：最大的变化就是增加了底层和民俗的方言，还增加了对农业和农村的词条。他的版本中有关基层的和民俗的比较少，他对东城区的高层社会里流行的土话比较熟悉，但有关底层民众的土话就比较少。

　　新京报：你在编写这本词典中都有怎样的感受和发现？

　　董树人：我就是发现北京方言消失得特别快，就像北京胡同一样。其实北京方言词典对研究历史文化有很重要的作用，对研究地域文化也很有帮助。我希望用文字的方式将这些词固定下来，让以后的人也能懂得现在的文化。在查阅一些晚清、民国时期的文献时，方言词典也能在很大程度上为阅读者的理解提供方便。

北京方言词条摘选

　　【他披(pei)片儿抱砂锅】

　　意思是说他已经当了乞丐了，因为买不起衣服，就披(pei)个破麻袋片儿，把砂锅捧在手里要饭吃，或者冬天没地方住，手里捧一个小罐里面放有炭，用于取暖，在商店门口乞讨。这就是说他日子混得不好，但不直接说他当乞丐了。

　　【趴活儿】

　　现在用以表示出租车停在一个地方等乘客。

　　【夸夸上的亲戚】

　　关系非常远的亲戚。

　　【今天人来海(hai，第一声)了】

　　今天人来得特别多。

　　【碰瓷儿】

　　故意弄坏东西让人赔偿，耍骗术骗人，以讹诈取利。

　　【钱花得老鼻子了】

　　钱花得特别多。

　　【喜歌儿】

　　在结婚、生孩子、孩子满月、打井、上梁时，乞丐拿着铜钱走到正屋，边走边说的吉利话，需要讨赏钱。

　　【书子】

　　信。例句：我请教书先生帮我写了封书子。

　　【老星儿】

　　形容一个人干活儿质量不高。例句：他干活儿特别老星儿，别找他。

　　【份儿钱】

　　原来是指黄包车每天要交给车厂的钱，当时黄包车每天都要交份儿钱，现在出租车是每个月要交份儿钱。

　　【嗝屁】

　　指人死了。这属于底层人常用的不很文雅的土话，中上层人士一般不用这样的字眼儿来表示人的死亡。

　　【全须全尾(yi)儿地回来了】

　　北京市民爱斗蛐蛐，蛐蛐有须有尾才叫完整，才能卖得出去。这是指比较完整地回来了。

　　【殃榜】

　　人死了之后发布的讣告。 图说北京方言（图片来源:Internet 作者: 发布人: wisco）