皇甫規妻

　　皇甫規妻。不知何氏女。美姿容。能文。工書。時爲規答書記。人怪其工。後乃知之。規卒。妻年方少。董卓爲相。聘以輜軿百乘。馬二十匹。奴婢錢帛充路。妻乃縗服詣卓門。跪自陳請。辭甚酸愴。卓使侍者拔刀圍之。謂曰。孤之威令。四海風靡。乃不行於一婦人乎。妻知不免。乃起罵卓曰。君羗胡之種。毒害天下。猶未足耶。妾先人清德奕世。皇甫氏文武上才。爲國忠臣。君其趣【與趍義同】走吏。敢行非禮於爾君夫人耶。卓乃引車庭中。以其頭懸軛。鞭撲交下。妻謝杖者曰。重加之。令我速死。遂死車下。後人圖畫。號曰禮宗云。

 吕氏曰。哀哉皇甫妻也。有色。有文。有行。而天不祚其身。義哉皇甫妻也。誘之以利。怵之以兵。而竟不奪其志。至於跪卓乞免。積誠意以感動之。可謂從容不迫矣。不愛死。不求死。不得已而後死。其善用死者哉。

［白话］

　　皇甫规妻

　　皇甫规的妻子，不清楚她的姓，姿色美貌，会撰文，擅长书法。常为皇甫规代写公文，人们惊叹书法的精美，后来才知道是他的妻代笔。等规死了，他的妻年纪很轻。当朝宰相董卓，用百余辆装饰豪华的车作为聘礼，由二十匹马驾车，奴婢们捧着钱财，绫罗绸缎，浩浩荡荡地来迎娶她。

　　皇甫规的妻子穿着丧服，登董卓府门，跪着陈述自已不再嫁的请求，说辞令人听了感到心酸，悲伤。董卓命令侍者拔刀围住她，说：“孤（皇帝自称‘我’，显卓有篡权之意）的命令威振四海，谁敢违抗，哪道还制不了一个妇人吗？”

　　妻知道自己无法脱免于难，便跳起来怒骂董卓：“你这个野蛮人，毒害天下这么多人还不够？妾的祖先品德高尚，美名天下。皇甫家族的人都是文武全才的栋梁，国家的忠臣。你这个只配供奔走的小吏，竟敢对君子的夫人行非礼吗？”

        董卓命人将车停在院子里，将她的头发系在驾车用的曲木上，鞭子和棍棒交替打她。妻肯请执棍杖的人说：“打重一点，让我早点死。”于是被打死在车下。后代人曾画图纪念她，封号为“礼宗”。
 
 吕坤释：皇甫的妻子容色光耀，才华横溢，品行高洁，可惜老天没有降福她，真令人悲伤啊！皇甫的妻子真是一位义妇，被厚重的利益诱惑，用刀杖威吓她，都不能剥夺她的意志。皇甫妻先跪求董卓放过她，想用真诚的话语感动他，态度从容不迫。可见她智慧明达，既不爱死，也不求死，迫不得已的情况下，也可从容就死。称得上是善用死的人。