令大乘佛教典籍教育普遍化

2014/9/3    热度：286   

加拿大温哥华国际观音寺住持观成
　　首先，本人赞叹论坛所选的主题“和谐世界，从心开始”。诚然，佛说“万法唯心”，学佛者，修心也。这修心的过程，对大多数人来说，都是从研读佛教典籍开始的。所以，今日本人所提出的题目是“怎样令中国大乘佛教典籍教育普遍化”，令世界各民族都能研读人类历史上保留得最丰富、最完整、最悠久的佛教哲学宝藏——中国的经律论三藏，世称《汉文大藏经》。
　　这些汉文经典，不但是佛陀“无上正等正觉”的修证懿范，而且是不少中国历代高僧与西域来华的僧人们——如法显、玄奘、义净大师、鸠摩罗什、真谛大师等——不惜生命，不辞劳苦去争取回来的佛教文献。它是人类文明的宝藏，智慧的结晶！
　　但是，到现在这些典籍(三藏经典约八千六百多卷)还是保留其汉唐宋元的古文体裁，还未能普及大众。文学根基较深的中国人阅读这些文字，尚觉晦涩难懂，更何况一般学子。不懂汉文者只得望洋兴叹！
　　这问题令我联想到一希望：如果各国的佛教团体，同心合力，组织一翻译中心，将汉文大乘佛法经典翻译成英文，则更能让世界各民族认识与实践佛法，从而达到“和谐世界，净化人心”的目标。须知在过去50年内，西方国家已经将“南传巴利文”上座部佛典译成多国言语：英语、德语、法语、日语等。但尚未有学者有系统地翻译大乘佛典成英文，更遑论其他言语。
　　为什么本人提议以英文为国际普遍佛教言语？现今世界各国，大多数以英语为第二言语。根据英国政务局院统计(British Council)：世界人口中，有25%能操流利英语，而且这比率不断增加；而在2000年中，有十亿母语非英语者正学习英语。在中国境内，由于经济发展，对外开放，越来越多年轻人热衷学习英语。现今已有75个国家，以英语为普通语，共约20亿人。以此推算，加上正在学习英语的10亿人，全世界有30亿人能够讲写英语，占世界总人口约一半。
　　佛教对国家政治的影响与贡献，历代均有记载，如开发交通、文化交流、保护生态、利济旅行、文化建设、兴办教育、医疗救济、科技文学等。佛法能和谐世界，净化人心，但它必须有一共通言语文字，才能普遍各国，才能负起教育的重任。无可置疑，现今英语是最普及的国际言语。若能将中国大乘佛法三藏经典翻译成英文，是多么伟大的、普泽世界的、人类历史性的创举啊！
　　这重任应该是世界性的，由各国佛教界团结起来，组织一翻译中心，共同计划，募集资费，选择人才，假以时日，共同努力，则必会功到渠成的。其实，现今亦有两三佛教团体，独力进行这项翻译工作，例如美国的Numata Centre for Buddhist Translation&Research，不过由于此事艰巨，他们努力了几年，译成的经论，寥寥可数。当然他们的精神可嘉，令人敬佩。
　　各位佛友，今日本人冒昧提出各国齐心合力，将《汉文大藏经》翻译成英文，是希望大乘佛法的教育能国际化、普遍化，令人人皆能认识佛法，人人皆能修心，心净则安，心安则天下太平，进而共同致力于建设一个持久和平，共同繁荣的和谐世界。