玛欣德尊者译：上座部佛教修学入门 学处篇 第三节、受持三皈依及八戒法

　　一、请求三皈依及伍波萨他八戒

　　求戒者先礼敬比库三拜，然后念诵请求受三皈依及伍波萨他八戒文：

　　Ahaü, bhante, tisaraõena saha aññhaïga samannàgataü uposatha- sãlaü dhammaü yàcàmi, anuggahaü katvà sãlaü detha me, bhante.

　　尊者，我乞求三皈依和具有八支(条)的伍波萨他戒法，请尊者在摄受后把戒授给我！

　　Dutiyam'pi, ahaü, bhante, tisaraõena saha aññhaïga samannàgataü uposathasãlaü dhammaü yàcàmi, anuggahaü katvà sãlaü detha me, bhante.

　　尊者，我第二次乞求三皈依和具有八支的伍波萨他戒法，请尊者在摄受后把戒授给我！

　　Tatiyam'pi, ahaü, bhante, tisaraõena saha aññhaïga samannàgataü uposathasãlaü dhammaü yàcàmi, anuggahaü katvà sãlaü detha me, bhante.

　　尊者，我第三次乞求三皈依和具有八支的伍波萨他戒法，请尊者在摄受后把戒授给我！

　　比　库：Yamahaü vadàmi taü vadehi (vadetha).

　　你(你们)跟着我念。

　　求戒者：âma, bhante.

　　是的，尊者！

　　二、三皈依

　　(Tisaraõagamanaü)

　　比　库：Namo tassa bhagavato arahato sammàsambuddhassa.

　　礼敬彼世尊、阿拉汉、全自觉者！

　　求戒者：Namo tassa bhagavato arahato sammàsambuddhassa. (x3)

　　礼敬彼世尊、阿拉汉、全自觉者！（三遍）

　　接下来，比库念诵三皈依文，求戒者跟着念：

　　Buddhaü saraõaü gacchàmi.

　　我皈依佛，

　　Dhammaü saraõaü gacchàmi.

　　我皈依法，

　　Saïghaü saraõaü gacchàmi.

　　我皈依僧；

　　Dutiyam'pi, Buddhaü saraõaü gacchàmi.

　　第二次我皈依佛，

　　Dutiyam'pi, Dhammaü saraõaü gacchàmi.

　　第二次我皈依法，

　　Dutiyam'pi, Saïghaü saraõaü gacchàmi.

　　第二次我皈依僧；

　　Tatiyam'pi, Buddhaü saraõaü gacchàmi.

　　第三次我皈依佛，

　　Tatiyam'pi, Dhammaü saraõaü gacchàmi.

　　第三次我皈依法，

　　Tatiyam'pi Saïghaü saraõaü gacchàmi.

　　第三次我皈依僧。

　　比  库：Tisaraõa-gamaõaü paripuõõaü.

　　三皈依已经圆满。

　　求戒者：âma, bhante.

　　是的，尊者！

　　三、伍波萨他八戒

　　(Aññhaïga-uposathasãla)

　　接下来比库每念一条戒，求戒者也跟着念：

　　Pàõàtipàtà veramaõã sikkhàpadaü samàdiyàmi.

　　我受持离杀生学处；

　　Adinnàdànà veramaõã sikkhàpadaü samàdiyàmi.

　　我受持离不与取学处；

　　Abrahmacariyà veramaõã sikkhàpadaü samàdiyàmi.

　　我受持离非梵行学处；

　　Musàvàdà veramaõã sikkhàpadaü samàdiyàmi.

　　我受持离虚妄语学处；

　　Surà-meraya-majja-pamàdaññhànà veramaõã sikkhàpadaü samàdiyàmi.

　　我受持离放逸之因的诸酒类学处；

　　Vikàlabhojanà veramaõã sikkhàpadaü samàdiyàmi.

　　我受持离非时食学处；

　　Nacca-gãta-vàdita-visåka-dassanà màlà-gandha-vilepana- dhàraõa-maõóana-vibhåsanaññhànà veramaõã sikkhàpadaü samàdiyàmi.

　　我受持离观听跳舞、唱歌、音乐、表演；妆饰、装扮之因的穿戴花鬘、芳香、涂香学处；

　　Uccàsayana-mahàsayanà veramaõã sikkhàpadaü samàdiyàmi.

　　我受持离高、大床座学处。

　　受完三皈依和八戒之后，比库勉励说：

　　比　库：Tisaraõena saha aññhaïga samannàgataü uposatha- sãlaü dhammaü sàdhukaü katvà appamàdena sampàdetha.

　　善作三皈依和具有八支的伍波萨他戒法后，应以不放逸而成就！

　　求戒者：âma, bhante.

　　是的，尊者！

　　四、发愿

　　(Patthanà)

　　Idaü me pu¤¤aü, àsavakkhayàvahaü hotu.

　　愿我此功德，导向诸漏尽！

　　Idaü me sãlaü, nibbànassa paccayo hotu.

　　愿我此戒德，为证涅槃缘！

　　Mama pu¤¤abhàgaü sabbasattànaü bhàjemi,

　　我此功德分，回向诸有情，

　　Te sabbe me samaü pu¤¤abhàgaü labhantu.

　　愿彼等一切，同得功德分！

　　Sàdhu! Sàdhu! Sàdhu!

　　萨度！萨度！萨度！

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多玛欣德尊者佛学内容

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------