“天住”探考——《阿弥陀经》三种版本的对比

2014/9/3    热度：590   

[提要]：在净土宗根本经典《阿弥陀经》的汉译本中，现存的有两种不同的译本，一个是姚秦鸠摩罗什译的《佛说阿弥陀经》，另一种是唐玄奘所译《称赞净土佛摄受经》。近人夏莲居居士发心将两种译本加以会集，形成第三种会集本。笔者在对这三种版本进行对照分析之后，发现其中有很多值得探讨的问题。唐译本和秦译本中出现有“游天住”与“饭食经行”的不同，本文将结合会集本以及现代学者对这个问题的理解，对照汉传其它各经论加以比较和考察。
　　[关键字]：天住 秦译 唐译 会集本
　　在净土宗根本经典《阿弥陀经》的汉译本中，现存的有两种不同的译本，一个是姚秦鸠摩罗什译的《佛说阿弥陀经》(下文简称秦译)，另一种是唐玄奘所译《称赞净土佛摄受经》(下文简称唐译)。一般认为秦译本精要流畅，易于诵持，而唐译则准确详备，力保原面，二者各有特色。近人夏莲居居士发心将两种译本加以会集，形成第三种会集本。笔者在对这三种版本进行对照分析之后，发现其中有很多值得探讨的问题。本文将着重对唐译本中所出现的关于“游天住”的问题加以考察。
　　先将三种经文的相应段落列举如下：
　　秦译：“其国众生常以清旦各以衣裓盛众妙华，供养他方十万亿佛。即以食时，还到本国，饭食经行。”
　　唐译：“每晨朝时持此天华，于一食顷，飞至他方无量世界，供养百千俱胝诸佛。于诸佛所，各以百千俱胝树花，持散供养。还至本处，游天住等。”
　　会集本：“每晨朝时持此天华，于一食顷，飞至他方无量世界，于诸佛所，持散供养。即以食时，还至本处，饭食经行。”
　　我们可以看到，会集本在此处取了秦译的“经行”，而不取唐本的“游天住等”。考其用意，大概是认为二者含义相同，所以就用了人们比较熟悉的“经行”，而删去了唐译的“游天住等”。持相似观点的还有林光明先生，他在《阿弥陀经译本集成》中说到：“在梵文《阿弥陀经》中，与“经行”及“游天住”相对应的原梵文是divāvihārɑ.……汉文意思是“白天的休息”……从梵文字面的divā是天，vihārɑ是住、游，可直译为“天住”，或“游天住”。以忠于原文翻译闻名的玄奘在译此梵文时，大概就是用这种直译法而译为“游天住”；而一向以意译为主的鸠摩罗什在译此梵文时，可能因修行人午后一般常做的事就是修行与经行，因此取其意而意译为“经行” ”。在此书中所收集的穆勒的英译本中也是据此译为“ɑfternoon rest”，即“午休”。
　　这种说法听起来似乎很有根据，然而，从秦译与唐译本的诸多差异来看，二者应是译自不同的底本，现今已发现的梵文本与秦译本是比较一致的，而与唐译相应的底本却始终没有找到。因此，简单地从现有的梵本来推论玄奘的译法，这是缺乏严谨的态度的。如果对照其它一些经文中出现的“天住”一词，来深入考察 “天住”一词的含意，就会得出与此完全不同的结论。
　　在中国的汉传佛教经典中出现“天住”一词的经论有很多，而且有不少经论中对“天住”的概念有明确的解释。归纳起来，大致有以下几种含义：
　　一、指禅定境界：
　　在玄奘法师译的《阿毗达磨集异门足论》卷第六中说：
　　三住者。一天住。二梵住。三圣住。天住云何。答谓四静虑。何等为四。谓离欲恶不善法有寻有伺离生喜乐。入初静虑具足住。广说乃至入第四静虑具足住。如世尊为吠那补梨婆罗门说。梵志当知。若时我于世间四静虑中。随为一静虑故行。尔时我为天住而行。若时我于世间四静虑中。随为一静虑故住或坐或卧。尔时我为天住而住或坐或卧。如是世间四静虑中。随于一静虑亲近数习。殷重无间勤修不舍。是名天住。
　　在这里明确提出了“天住”是入于四种禅定的修习。无独有偶，在阿含经中也可以找到相关的证据。在《别译杂阿含经》卷第二中有一段对世尊早晨生活的描述，与弥陀经中的场景极为相似：
　　尔时世尊晨朝时到。着衣持钵。入城乞食。食已洗足摄坐具。诣得眼林中。遍观察已。于闲静处。在树下。结加趺坐。住于天住。
　　很明显可以看出，所谓的“天住”实际上就是指禅定。
　　二、指的是佛菩萨所具有的布施持戒等善法功德：
　　我们可以先看《法华义疏》卷第一中的一段解释：
　　住者今取能住为住，故住义属佛。住有二种：一者身住，二者心住。身住亦有四：一化处住，十方诸佛各有国土；二异俗住，三世诸佛多栖止伽蓝；三未舍寿分住，佛未答魔王启请寿命无量，由答启请则唯留八十，余皆舍之。杂心云：舍第五寿分者，百年之寿，二十为一分故有五分。佛答魔王启请，舍二十年唯留八十，故云舍第五寿分。法华去涅槃近，应是舍寿分住也；四者威仪住，谓行住坐卧悉名为住也。二就内德论，住亦有四种：一者天住。谓住布施持戒等；二者梵住。谓住四无量心；三者圣住。谓住空无相无愿三昧；四者佛住。谓住十力等果地众德。如来具此内外八住，此即是无住而住住无所住。
　　这里明确地说明了“天住”是属于与“身住”相对应的“心住”，是内在的布施持戒等功德。
　　三、是菩萨修习的神通果报：
　　在《大乘庄严经论》卷第二中说到：
　　如所依禅，如所摄智，如所立方便，菩萨作意修习，则得最上神通。已说修通，次说得果。曰：三住住无比，所住善供养。令彼得清净，是说神通果。释曰：神通有三种果，一胜住果，此住有三种：一圣住、二梵住、三天住。所得无比无上故。
　　这一段说明了“天住”是菩萨修习神通所得到的果报——胜住果的一种。值得注意的是，在各经论中“天住”常常是与“梵住”、“圣住”等三住，或是再加上“佛住”这四住并列提出的。玄奘在唐译本中用的是“住天住等”，而不仅仅是“住于天住”，实际上他在此处就是指的包括“天住”在内的四种住。这是诸佛菩萨游戏种种三昧的神通境界，是布施、持戒诸善法、慈悲喜舍四无量心、空无相无愿诸三昧和佛的十力等果地众德。这么丰富的内涵，岂是一句“白天的休息”所能概括呢？
　　玄奘在译《分别缘起初胜法门经》、《阿毗达磨集异门足论》、《阿毗达磨大毗婆沙论》、《瑜伽师地论》等诸多经论中都用了“天住”这个概念，而且各经论中这个概念的内涵也与上面所说的是一致的，可见他在本经中所用的“游天住等”，绝不是如学者所说的对梵文生硬的字面意思的照搬，而是有其明确的理解和指向的。
　　另外，唐本“住天住等”所蕴含的内涵与《无量寿经》的内容也是极为吻合的。在康本《无量寿经》中有一段对极乐世界众生功德的描述：
　　灭三垢障游诸神通。因力缘力、意力愿力、方便之力，常力善力、定力慧力、多闻之力，施戒忍辱、精进禅定、智慧之力，正念止观，诸通明力，如法调伏诸众生力。如是等力一切具足。身色相好，功德辩才，具足庄严，无与等者。恭敬供养无量诸佛，常为诸佛所共称叹。究竟菩萨诸波罗蜜，修空、无相、无愿三昧，不生不灭诸三昧门。
　　在这里明确地指出，极乐世界的众生具足种种游戏神通，施戒忍辱、精进禅定，通达空无相无愿诸种三昧。如果把这些与上文《法华义疏》中对“四住”内容的解释对比一下就可以看到，二者的内容是何其相似！很明显，唐本的“天住”是有其依据的。
　　唐译本出在秦译之后，其内容的详备是其他几种译本所不具备的，具有极为重要的参考价值，是绝不应轻易疏忽的。夏莲居居士在会集本中舍掉了“住天住等”，是因为没有理解它的含义，而一些学者将其简单的与“午休”等同，更是缺乏深入的考证。
　　由此我深深地体会到，对经典内涵的把握是一件极不容易的事情。要把本来不同的经本会集为一个，又要保证对经意没有缺失，更几乎是不可能的事情。因此，我真诚的希望教界和学界都能保持一种尊重原典，研究原典的风气，相信这对于维护佛法的纯正无缺是有百利而无一弊的。
　　1. 见林光明先生编注的《阿弥陀经译本集成》P.472~P.473
　　2. 大正藏，《释经论,毗昙部T26》p.389
　　3. 大正藏，《阿含部T2》p.385.2
　　4. 大正藏，《经疏部T34》p.456.1
　　5. 大正藏，《瑜伽部T31》p.599.2 ~ p.599.3
　　6. 大正藏，《宝积,涅槃部T12》p.274.2