明法尊者：《小诵》巴汉对照 1、三皈依

　　小诵（巴Khuddaka-patha）--南传巴利圣典之一。《小部》十五经之一。係辑录佛教诵文及短经而成。全经有四种诵文（patha）及五种经典。

　　四种诵文为︰

　　(1)三归文︰三度反覆归依三宝之文。

　　(2)十戒文︰列举杀生以及受领金银等十戒。

　　(3)三十二身分︰列举对头髮以及头脑等处所作的不淨观。

　　(4)问沙弥文︰列举食、名色、三受、四谛、五蕴、六处、七菩提分、八圣道、九有情居、十支等标目。

　　五种经典为︰

　　(1)吉祥经（Mavgala-sutta）︰由序文及十二颂组成。述说与贤者交际以及证得涅槃等项最上吉祥事，内容与《经集》的〈小品〉第四经〈大吉祥经〉（Maha-mavgala-sutta）相同。

　　(2)三宝经（Ratana-sutta）︰计有十七颂。解说佛法僧三宝殊胜的缘由，内容与《经集》〈小品〉第一经的〈三宝经〉相同。

　　(3)牆外经（Tirokudda-sutta）︰计有十三颂。叙述施食予饿鬼及供养僧伽的果报，内容与《饿鬼事》的〈蛇品〉第五经〈牆外鬼事〉（Tirokudda-peta-vatthu）略同。

　　(4)伏藏经（Nidhikanda-sutta）︰计有十六颂。述说应尊重福业。

　　(5)慈悲经（Karunametta-sutta）︰计有十颂。述说慈悲及梵住，内容与《经集》的〈蛇品〉第八经〈慈经〉（Metta-sutta）相同。

　　本经之纂辑较晚，是在锡兰从其他经典抄出而辑成的。被视为经典之一，则是在其注释书问世以后。所以，藏外的巴利《那先比丘经》（Milinda-pabha）中未提及此经。至于本经是否属于三藏教典，《长部经注》（Sumavgala-vilasini）载，长部经诵者（Dighabhanaka）与中部经诵者（Majjhima-bhanaka）均抱持怀疑的态度。

　　本经纂辑的目的，虽然不能确定是为供沙弥等初出家者背诵之用，抑或是供各种仪式时所讽诵，然而，全经除了〈牆外经〉及〈伏藏经〉之外，其馀四诵三经，现在在锡兰，每逢普请、葬仪、治病等禳灾仪式时，皆常被读诵。

　　本经注释现存于《真谛光明》（Paramattha-jotika）一书中，相传该书为觉音（Buddhaghosa）所撰。关于本经原文之出版及翻译，英、德、日文皆早已行世。日译本收在《南传大藏经》第二十三卷。

　　〔参考资料〕　M. Winternitz《Geschichte der indischen Literature》；B. C. Law《A History of Pali Literature》；G. P. Malalasekera《Dictionary of Pali Proper Names》。

　　（《中华佛教百科全书(三)》p.844.2）

　　Namo  tassa  Bhagavato  Arahato  Samma sambuddhassa.

　　礼敬   那个   有幸者    阿罗汉   已正确完全觉者

　　m.sg.nom. m.sg.dat. m.sg.nom. m.sg.nom. m.sg.nom. m.sg.nom.

　　礼敬那个有幸者 .阿罗汉.已正确完全觉者

　　Khuddakanikaye 在小部

　　kuddaka(adj.微小的)+nikaye(.m.sg.loc.部、集录)

　　Khuddakapathapali《小诵》

　　1-1.Saranattayam三皈依

　　Buddham   saranam   gacchami; 我皈依佛

　　佛       皈依、庇护所    我去

　　Dhammam  saranam  gacchami. 我皈依法

　　法        皈依       我去

　　Savgham  saranam  gacchami. 我皈依僧

　　僧        皈依        我去

　　Dutiyampi  Buddham  saranam  gacchami; 我再皈依佛

　　第二遍         佛         皈依      我去

　　Dutiyampi  Dhammam  saranam  gacchami. 我再皈依法

　　第二遍         法        皈依       我去

　　Dutiyampi  Savgham  saranam  gacchami. 我再皈依僧

　　第二遍      僧         皈依      我去

　　Tatiyampi  Buddham  saranam  gacchami; 我三皈依佛

　　第三遍      佛         皈依     我去

　　Tatiyampi  Dhammam  saranam  gacchami. 我三皈依法

　　第三遍      法         皈依     我去

　　Tatiyampi  Savgham  saranam  gacchami. 我三皈依僧

　　第三遍      僧         皈依     我去

　　◇             ◇            ◇            ◇            ◇

　　1-2. Saranattayam三皈依

　　sarana(n.sg.皈依)+taya(n.sg.nom.三)

　　Buddham   saranam  gacchami.

　　◆ 菩汤      沙拉曩     鹅恰密      ( 我皈依佛 )

　　佛         皈依、庇护所    我去

　　Buddha＜√budh  sarana          gacchati＜√gam

　　m.sg.acc.       n.sg.acc.         1p.sg.pres.

　　buddha：budh(醒、知)，加上过去被动分词语尾 ta而成，dh + t同化为ddh。

　　Dhammam  saranam  gacchami.

　　◆ 汤忙      沙拉曩     鹅恰密       ( 我皈依法 )

　　法           皈依         我去

　　Dhamma      sarana          gacchati＜√gam

　　m.sg.acc.     n.sg.acc.         1p.sg.pres.

　　Savgham  saranam  gacchami.

　　◆ 三康     沙拉曩    鹅恰密         ( 我皈依僧 )

　　僧         皈依         我去

　　Savgha       sarana          gacchati＜√gam

　　m.sg.acc.     n.sg.acc.         1p.sg.pres.

　　Dutiyam’pi  Buddham  saranam  gacchami.

　　◆杜帝养比    菩汤        沙拉曩    鹅恰密      ( 我再皈依佛 )

　　第二遍  强调词   佛           皈依         我去

　　datiyam + pi

　　adv.    ind.

　　Dutiyam’pi  Dhammam  saranam  gacchami.

　　◆杜帝养比    汤忙        沙拉曩     鹅恰密     ( 我再皈依法 )

　　Dutiyam’pi  Savgham  saranam  gacchami.

　　◆杜帝养比    三康        沙拉曩     鹅恰密      ( 我再皈依僧 )

　　Tatiyam’pi  Buddham  saranam  gacchami.

　　◆达帝养  比  菩汤        沙拉曩     鹅恰密      ( 我三皈依佛 )

　　第三遍  语气词   佛           皈依        我去

　　tatiyam + pi

　　adv.    ind.

　　Tatiyam’pi  Dhammam  saranam  gacchami.

　　◆达帝养比     汤忙        沙拉曩    鹅恰密      ( 我三皈依法 )

　　Tatiyam’pi  Savgham  saranam  gacchami.

　　◆达帝养比    三康      沙拉曩      鹅恰密       ( 我三皈依僧 )

　　~Saranattayam nitthitam.(三皈依竟)~

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多明法尊者佛学内容

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------