廖文灿:巴利语佛经选译 陀然阇仁 (节译)


2014/9/4    热度:201   

廖文灿:巴利语佛经选译 陀然阇仁 (节译)

 

  Brāhmana-Samyuttam已被结合的婆罗门VII.1.1.

  Dhanañjānī陀然阇仁  (节译)

  1     如是已被我听到:在一时,有幸者在王舍城,住在竹林松鼠饵。

  2     而在彼时,其中之一的婆罗堕婆阇姓的婆罗门的女婆罗门,名叫陀然阇仁,在已觉者,及在法,及在僧伽,变成已全面明净。

  3     然后陀然阇仁女婆罗门,为(ㄨㄟˋ)婆罗堕婆阇姓的婆罗门,在正在全部一起运送食时,绊倒后,自说自说语 三次:「敬拜彼有幸者.阿罗汉.已正确完全觉者;

  敬拜彼有幸者.阿罗汉.已正确完全觉者;

  敬拜彼有幸者.阿罗汉.已正确完全觉者。」

  4    如是在已被说时,婆罗堕婆阇姓的婆罗门,对陀然阇仁  说这:「同样地,此女贱民在任何场合,又对彼已被薙(ㄊㄧˋ)发的沙门,说赞美。女贱民!今我为(ㄨㄟˋ)你,将使彼师的语登上[困境]。」

  5~11  …

  12   而且,具寿婆罗堕婆阇,变成诸阿罗汉的其中之一者。(S i160-161)

 

五明学佛网 内明 净土宗禅宗密宗成实宗地论宗法相宗华严宗律宗 南传涅盘宗毗昙宗三论宗摄论宗天台宗综论其它

温馨提示:请勿将文章分享至无关QQ群或微信群或其它无关地方,以免不信佛人士谤法!