廖文灿：巴利语佛经选译 垢经

　　A.VIII.15. Malasuttam

　　垢经

　　1    「比丘们！此等是八垢。何者是八？

　　2     比丘们！诸咒以无复述为垢；比丘们！诸家以无奋起为垢；比丘们！美貌的垢是懈怠；比丘们！正在护者的垢是放逸。比丘们！女人的垢是恶行；比丘们！正在施者的垢是吝惜；比丘们！在此世间及在下一[世间]，恶、不善的诸法是由于垢；比丘们！但是从彼处比垢更大的垢，最超越的垢是无明。比丘们！此等是八垢。」

　　「诸咒以无复述为垢；诸家以无奋起为垢；美貌的垢是懈怠；正在护者的垢是放逸。

　　女人的垢是恶行；正在施者的垢是吝惜；在此世间及在下一[世间]，诸恶法确实由于垢；从彼处比垢更大的垢，最超越的垢是无明。」 (A iv195)