题目：历史感应统纪语译                                   作者：吕富枝 图：江逸子
本文：
    幽王
    幽王是宣王的儿子，名宫涅。沈迷酒色，不顾国事。在位十一年，被犬戎所杀。
    夏朝桀王末年，朝政衰落时，有二龙下桀到宫庭，口流涎沫，说：「我是褒城二神君所
化。」桀王害怕，就命太史占卜，杀掉丶赶走丶留着供养都不吉，再占卜，取龙涎沫，放在
金匮中，得大吉。二龙忽然不见，桀王命令深藏内库。夏朝灭亡，把这金匮传给殷朝，殷朝
灭亡，又传给周朝，不敢打开。到了厉王末年，打开观看失手掉到地上，涎沫流到宫庭，厉
王为了僻邪驱凶，命妇人裸体大叫。涎沫忽辟化为龟爬入後宫，遇一童女，偶然践群而怀孕
，生下一女，姜后认为是妖怪，命侍者丢到河沟中。
    在宣王时，有童谣说：「柞孤箕服，实亡周国。」因此宣王一听到有夫妇卖箕草丶箭袋
和山桑木弓，怀疑和童谣有关，就命令处死，卖桑木弓的男子惊慌逃到河沟中看到抛弃的女
婴，抱回养育，隐藏褒城。抚养长大，生得国色天姿。褒城有人犯罪，囚在镐京服狱，他的
儿子为了赎他父亲的罪把那弃女买来，献给幽王，就是褒姒。
    幽王非常宠爱废申后，改立褒姒为王后。太史伯阳父叹息说：「周朝亡国的灾祸，已经
成熟了。」褒姒从来不笑，幽王千方百计，想要博得她一开口笑。於是听奸臣的计谋，和褒
姒夜游骊山，大举烽火，诸侯以为镐京有变，都火速率领大军，诸侯以为镐京有变，都火速
率领大军，连夜赶到骊山，一到，没有到敌人，大家睁目结舌。只是褒姒看到诸侯匆匆忙忙
空空奔驰，并无一事，不觉大笑。从此诸侯不信幽王，後来犬戎果真发兵攻入镐京，幽王再
举火向诸侯求援，诸侯因前次被烽火所戏弄，都以为又是骗局，所以不来援救，结果幽王被
太戎杀死在骊山下。
    按「民无信不立。」信是做人的基本条件，幽王身为国君，为博得褒姒一笑，不怜惜诸
侯深夜劳师。这不仅有失天子威信，而且含有故意开诸侯玩笑的意味，结果惨遭杀身之祸，
这不是自找的吗？                                              (图於第三版左下方)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第11期 公元1972年7月20日发行